俄语翻译
Company News
俄语翻译用什么软件好?
时间:2020-12-07 15:18:34 标签: 俄语翻译(8) 翻译软件(1)

随着俄语的普及,在中国,俄语已经不能算是小语种了。应运而生的俄语翻译软件也是种类纷杂。我是俄语翻译,同时又对软件开发有一定研究,因此几乎国内能用到的俄语翻译软件还是都有些研究的,看到这个问题,闲来无事,就自己的经验给大家些建议:
  
  主要从几个方面进行对比,第一词汇量,第二专业词汇翻译准确度,第三软件功能的方便程度,第四,升级情况,最后就是产品背景。
  
  以五大主流翻译软件为例进行比较:
  
  俄语一典通
  
  词汇量:1000万,含汉俄、俄汉、英俄、俄英、俄俄五种方向,其中俄汉、汉俄大概100多万
  
  专业词汇准确度:航空,机械最为准确,其余涵盖较广
  
  软件功能方便程度:基础功能变化不大,但推出U盘词典模式,像U盘一样即插即用
  
  升级情况:升级间隔较长,并收取一定费用
  
  灵格斯
  
  词汇量:没有官方说法,听提取过的同僚说,俄汉、汉俄大概30-50万
  
  专业词汇准确度:日常用语,专业词汇一般
  
  软件功能方便程度:支持网页功能,百科全书模式
  
  升级情况:页面变动大些,词汇量很少
  
  华健
  
  词汇量:没有官方说法,按照使用来看,俄汉、汉俄大概在100万左右
  
  专业词汇准确度:日常、机械类较为准确
  
  软件功能方便程度:俄汉、汉俄输入需要切换,无其他特色功能
  
  升级情况:未见升级信息
  
  俄汉行-米什卡
  
  词汇量:升级后222万, 俄汉-汉俄不含其它
  
  专业词汇准确度:以石油,医疗,机械,经贸最为准确,配有俄俄词典
  
  软件功能方便程度:独创词条编辑,自建词库功能(后一典通效仿),操作步骤有些复杂,效果很强大。
  
  升级情况:升级词条数量,加入专业词典和例句;功能暂时无太大变化
  
  五十三本词典
  
  词汇量:不详,很多词是以图片形式存在无法统计
  
  专业词汇准确度:词典原型图片
  
  软件功能方便程度:专业词汇以图片形式存在,查找起来很麻烦
  
  升级情况:无升级

其他新闻
  • 一直以来我们都在关心翻译公司的业务量、承接能力、翻译语种的种类等等问题,那么今天我们就说说俄语翻译公司如何体现翻译质量这个话题。   对于翻译公司来说,想要体现翻译质量不外乎就是从客户口中得知,或者是从上级单位的评定
    2020-12-07
  •  翻译不同于数学,翻译技巧也不等同于数学公式,并不是一个固定模式,它是灵活多样的。因此,俄语翻译公司认为翻译时要从原文上下文出发,灵活运用各种译法,选择恰当的表达方法。翻译技巧是翻译工作者从大量的翻译实践中总结归纳出来的经
    2020-12-07
  •  现在虽然还没有整本的研究翻译原则的专书,可是论到翻译的短篇论文倒也不少,从这些论文里我们可以找出各种的主张,有的以“信、达、雅”为标准,有的以 “形似、意似、神似”为标准,有的主张直译,有的主张意译,有
    2020-12-07

免费咨询电话:400-600-6870
联系电话158-9898-6870(微信同号)
专业乐清在线翻译机构_乐清翻译公司  
版权所有:乐清翻译公司 如何选择翻译公司 交替传译 证明中英翻译 证明翻译 实习证明翻译 单位证明中英翻译 英国签证翻译

友情链接

版权所有:译声翻译网  Powered by 乐清翻译公司
全国免费咨询电话:400-600-6870  电话158-9898-6870(微信同号)